Översättning & textening: Mr. Swede
Kvinnans familj, hon som dog under en polisrazzia som gick åt skogen-
-avser att stämma staden på 500 miljoner dollar-
-och anklagar staden, polismyndigheterna-
-och de inblandande befälen som var inblandade i razzian.
Ni lyssnar på WNYC och WNYC. Org.
Det är 50 grader just nu.
Det är molnigt över staden. Klockan är 4:29.
God morgon på er. Jag heter Soterios Johnson.
Glöm inte att ställa om larmet på klockan.
Ja.
-Tack. -Titta här.
Nästan 8 procent mindre jämnfört med förra året.
Jo, men det är en trend som är landsomfattande.
Vad tror du? Fler tillbakadragningar?
Jag vet inte säkert.
Vi vet mer i eftermiddag.
Jag såg de 10 sista minuterna-
-på din makes dokumentär härrom kvällen.
Intressanta grejer.
Jag ska framföra det. Han kommer bli belåten.
Sånt är viktigt för honom.
Är han regissör?
Ja...regissör.
Producent.
Författare. Berättarrösten.
Det är lågbudgetsaker.
Måste vara svårt att försörja sig inom den branschen.
Fan!
Ungar!
Upp, upp, upp!
Vi är sena.
Er mamma glömde att ställa om larmet igen!
Pappa, skorna gör ont.
Byt dem då.
Kristen!
Häll upp din juice, Jesse, häll upp den.
-Fan! -Pappa, var är mamma?
Hon är i Cincinnatti eller Chicago, något i den stilen.
Herregud! Vi är sena.
Jag skulle vara i skolan tidigt idag.
Det kan du glömma nu.
Pappa, finns det en Niketown i Milwaukee?
Jag ska ringa till mamma.
Jesse, hon sitter på ett plan, okej?
Jag vet, jag ska lämna henne ett meddelande.
Leah, jag måste ta ett viktigt beslut senare.
Så låt mig fråga dig en sak.
Vad skulle du säga om...
Jag erbjöd dig jobbet som vice president?
Måste jag svara ja precis nu?
När måste vi vara tillbaka?
Vi är inbokade på flyget som går klockan 18,00.
Vi kan väl stanna över natten.
Så kan vi diskutera det över en middag.
Säg att jag är där om 5 minuter.
Presentationen är färdig, det är bara köra på.
Pappa, vi måste åka nu.
-Pappa, jag måste ha lunchpengar. -Javisst. Här har du.
Välkommna till Coopers. Jesse här.
-Hej, mamma. -God morgon, raring.
De nya skorna gör verkligen ont.
Okej, vi åker och köper nya skor till helgen.
Exakt vad du sa förra veckan.
Jesse, vi måste gå nu.
-Vi ses senare. Hej då. -Visst.
Såja. Lägg på nu.
Hej då, barn. Jag älskar er.
Ge mig en kram.
Håll din bror i handen när ni går ut.
Ha så roligt.
Kristen, håll din bror i handen!
Cooper, vad gör du? Klockan är ju snart 8:30.
Vi råkade bli lite sena idag.
För någon glömde ställa om larmet.
Jesse.
-Gå inte över här. -Varför inte?
Arsel!
Jesse, stanna!
Herregud!
Cooper?
Herregud!
Jesse!
Jesse! Jesse!
Vi måste bort från den här staden.
Och hur ska det gå till?
Hur ska det bli med mitt jobb då?
Ta ett sabbatsår.
Skriv en bok. Det har du ju alltid velat göra.
Hur ska vi ha råd med något så stort?
Vi fick mycket pengar för vårt hus i staden.
Stora hus på landet är inte-
-lika dyra som de små i New York.
Och sen är det några hus som banken har löst in.
Att någon som inte har pengar-
-och då säljer banken det billigt.
Det är åt helvete.
Så även din attityd, min unga dam.
Jag läste det i en artikel.
-Det gjorde du säkert. -Det gjorde jag visst.
-Kan du tanka i blyfri bensin, tack? -Visst.
Jag går ut och sträcker på mig lite.
Vill du att jag ska kolla oljan?
Det behövs inte.
Vackert väder.
Ja, det är det.
Vi serverar även lunch. Vill ni titta på menyn?
Det behövs inte, vi har redan ätit.
Hur många dumma hus måste vi titta på idag?
Det här blir nog det sista.
Jag kunde inte ordna så att vi kommer in.
Så vi tar oss bara en snabbtitt så åker vi hem igen, okej?
Jag lovar.
Vart ska ni?
Cold Creek Manor.
Vi ska bara rakt fram här framme-
-sedan är vi är på rätt väg, va?
Ja, det är 1,6 km åt det hållet.
Tack.
-Lek inte med det där, okej? -Titta.
-Vad? -Det är olåst.
Här. Håll den här.
-Det är olåst. -Vad gör du?
-Kan vi se det härifrån, pappa? -Cooper.
-Vadå? -Vi kan se det härifrån.
Jag ska bara titta runt lite.
Det finns ingen här ändå.
Pappa.
Kristen, håll dig nära din bror.
Håll ihop.
Fånga mig!
Spring inte iväg för långt.
Vi bryter mot lagen nu.
Ja, pappa. Vi bryter mot lagen.
Vi ska bara titta runt lite.
Sen åker vi härifrån.
Förlåt mig.
Tack, pappa.
Vad är det här?
Det är jordbruks... grejer.
Till vadå?
Till att bruka jorden.
Ja, vi förstod det.
Kan vi inte köpa det här huset?
Det är så häftigt. Kan vi inte det?
Jag vet inte. Vad tycker du, min ängel?
Det är verkar rätt häftigt.
-Vad tycker du, mamma? -Vi får se.
Det var inte meningen att vi skulle bryta mot lagen.
Det är ingen fara.
Jag visste inte att det var till salu ännu.
Glöm det där, damen.
Mobiltelefoner funkar inte i Bellingham.
Ska ni köpa det?
-Vi skulle vilja det. -Vi funderar på det.
Om ni nu ska köpa det-
-så är ni bättre än någon sekt.
Det vore inte fel med lite nytt blod i länet.
Sätt på er säkerhetsbältet, barn.
På med bältet.
Okej, ha det så bra nu.
Ni ska få ett generöst bud på 18,500 dollar-
-för alltihop.
Ursäkta mig, men jag är från New York, okej?
Säg till din far att han kommer hit.
Det är ett vackert hus. Det är en vacker stad.
-Pappa. -Ja?
Mamma vill ha din hjälp däruppe.
Om en stund, Jesse.
Hon ville att du skulle komma nu.
Jag vet, men jag är upptagen just nu, okej?
Stan, Declan, den här vägen. Följ med här.
All right.
Stan, det ska ställas därborta.
Declan, ta med den här lådan in till kontoret.
Grady?
Ska det här också med?
Ja.
Jag tror det.
Det här rummet då?
Det finns så många rum i det här huset.
-Oh, boy. -Kartor.
Pappersarbete.
Kartor och åter kartor.
Hammerhuvudet hittar de svaga. Kastar ner dem för att ruttna och stinka.
Drämmer in din skalle och kastar dig ner.
Din smärta är kort. Ditt blod blir ett minne blott.
De starka undvaras för att yngla av sig.
Stryker omkring runt djävulens gap.
Vad gör du?
Går igenom lite papper.
Barnen är hungriga. Ska vi ta och äta något?
Ja, jag är också hungrig.
-Samma här. -Titta på det här.
-Är det det här huset? -Ja.
Titta bara på dem.
Det måste ha tagits på 30-talet, kolla bara på bilen.
Är det inte häftigt? Titta på gräsmattan.
Så ser det inte ut nu.
Nej, med det ska göra det igen.
Tror du det? -Efter att du har klippt det.
Vi går och äter nu, jag är hungrig.
Okej.
Kristen, kan du var så vänlig och stänga av telefonen?
Var har du hittat den jackan?
Det är Gradys.
Heta drycker. Vem beställde teet?
-Hon. -Beställde du te?
-Ja. -Te för dig.
Och kaffe för dig. Vill du ha grädde eller socker?
Lite grädde.
Hur kan de få slänga ut alla hans saker?
De köpte det, tillsammans med allt som fanns inuti.
De kunde ju hyra ett förvaringsrum.
De kunde ju lagrat det.
Och grädden.
-Tack. -Fint. Maten smakar bra?
-Ja. Bra. -Ja.
Jag heter Cooper förresten.
Ray Pinski. Trevligt att träffas.
-Det här är Leah, Kristen. -Hej.
Jesse.
-Jesse? -Japp.
-Kristen. -Ray.
-Ray? -Min fru.
Jag heter Ellen Pinski. Hej.
Det här är vår dotter, Stephanie.
Hej.
-Hej. Leah. -Hej.
-Gillar ni hästar? -Mamma!
Ja, visst.
Stephanie har en häst.
Och jag tror att han behöver fodras nu.
Om det går bra?
Ja, visst.
Kristen, ska du inte följa med?
Gå iväg.
Jag sa, gå.
Gå. Nu.
Du kan väl lämna mobilen här hos mig?
Om någon ringer så berättar jag var du är.
-Den åldern... -Hon är tuff.
Barnen älskar hästar annars.
På det hela taget, hon gillar mobiltelefoner.
Men jag hoppas att hon ska börja gilla hästar så småningom.
Kom och sätt er.
De slår sig ner hos Pinskis.
-Fem, faktiskt. -Fem.
Men ni är från orten, va?
Det vet jag inte om man kan säga.
Men vi har varit här rätt länge.
Jo. Tar ett tag att vänja sig.
Vi har skickat julkort till alla här varje år.
Men vi har inte fått tillbaka någon ännu.
Okej, det verkar vara en öm punkt.
Men jag tror inte det är något personligt.
Har ni fått något kort? Det har inte jag.
Jag har fått två kort.
Skojar du?
-Du fick inget kort. -Jag fick ett.
Jag fick inget kort. Nu blev jag upprörd.
Det var på väg att falla ner.
Taket höll på att ramla in.
Era pengar går tillbaka till samhället.
Pengar tillbaka till samhället.
-Det stämmer, Cooper. -Pengar tillbaka till samhället.
-Det säger vi hela tiden. -Ja.
Den där blåa pick-upen på parkeringen?
-På framsidan? -Ja.
-Är den till salu? -Ja.
Han vill ha en pick-up. Vill du köpa den?
Kanske det.
-Gör vi? -Vi behöver en andrabil.
Det var nyheter för mig.
Det är en bra bil.
Du ska få ett bra pris.
Ray gör ett bra pris till er.
Det hoppas det.
Kan behövas lite jobb på den.
Blunda! Håll för ögonen.
Vad kan det här vara?
Se upp för trapporna nu.
Redo?
Ett steg till. Redo?
Okej, era grannar är här.
Hej, Ray. Ellen.
-God morgon. -Hej.
Vad tror ni Stephanies håller i?
Titta nu då.
Herregud!!!
Ni är de bästa som finns!
Hon gillar den.
Vad väntar ni på?
Såg ni hennes ögon? De bara sken upp.
Vill ni ha lite kaffe?
-Ja, gärna. -Stig in.
Hon blev så överraskad.
Hej, Ray.
Roligt att råkas.
Okej, ha det så roligt.
Säg inte att du har gjort allt själv?
Det här är mitt kontor.
-Ditt kontor? -Japp.
Vad är allt det här?
Det tillhörde familjen som bodde här innan.
The Massies.
-Titta på trädgården. -Vad är det här?
Vad är det här? De sista dagarna?
Det är en tidslinje från familjen Massie.
Helt otroligt. Vilket projekt.
Det är vad jag sysslar med Jag arbetar med dokumentärer.
-Ja. -Vad är det här?
Det är från familjen som bodde här innan oss.
Titta, där är poolen.
Om ni vill bada, så kan ni komma över till våran pool.
Det där ju... Grady.
-Nej, det är Lorna. -Var har ni hittat det här?
Videobanden?
Ja. De vill säkert ha tillbaka dem.
Det kan de få.
Fanns banden här?
De fanns i garderoben. Vi köpte huset med allt som fanns här.
Hur många band har du?
Hur många som helst.
Hammerhuvudet krossar din skalle-
-och kastar ner dig till djävulsgapet.
Hammerhuvudet krossar din skalle.
-Pappa. -Ja?
Tack så mycket för Chester. Jag älskar honom.
Nu räcker det med presenter för de närmaste 5 åren.
Visst, tror jag säkert.
Roligt att höra. Trivs du här?
Mycket glad. Jag gillar Stephanie också.
Vi gillar samma saker.
Jesse då? Är han glad?
Jag tror det.
Han är verkligen bundis med Grady och alla hans gamla saker.
Alla hans armégrejer.
Exakt.
Det är bara en fas.
Det är verkligen läskigt.
Ja.
Tror du han går till college klädd så?
Hoppas inte det.
Tror du de skickar tillbaka honom då?
Ja.
Han skulle nog gilla det.
Pappa.
Det är någon konstig snubbe som tittar på dina saker.
Va?
Kan jag hjälpa dig med något?
Ursäkta mig.
Jag heter Dale Massie.
Jag bodde här förr.
Cooper Tilson.
Trevligt att träffas.
Det här är min fru, Leah.
Ett nöje, frun.
Hej, unge man.
Det här är Jesse.
-Kristen. -Unga dam.
Hej.
Luktar det bränt?
Vad lagar ni till?
Vad äckligt.
Det var utsökt, fru Tilson.
Tack.
Okej.
Dags för lite prat.
Kristen, Jesse...
Ni kan väl gå och titta till Chester?
Chester?
Det är en pony.
Vad trevligt.
Får jag röka här inne?
Visst.
Tack.
Det är okej.
Det här...
Det är okej.
Mitt fel.
Banken tog allt. Sen köpte ni det.
Ni har gjort ett fint arbete.
Det kommer att bli fantastiskt.
Verkligen fantastiskt.
Du, mr Massie....
Dale, säg Dale.
Dale, jag tycker...
Vi känner oss illa till mods.
Om det är något därinne som du vill ha, så varsågod.
Du kan ta det.
Snälla ni, gör inte det.
Ett hus är som ett skal, eller hur?
Man bor i det ett tag bara.
Sen förändras saker.
Nu är det ert.
Men jag har en fråga till er.
Vet ni vad vad ni har gett er in på?
Restaurera upp det här huset?
Ja.
Vi...
Vi beräknar att det ska ta cirka 2 år-
Att få det... du vet, att få det i...
Jag släpptes just ut från fängelset.
3 år för en olycka som inte var mitt fel.
Jag behöver en tjänst.
Jag vill att ni båda kan ge mig en chans här.
Jag skulle behöva ett jobb.
Jag känner till det här huset bättre än någon annan.
Jag kan hjälpa er att renovera upp det.
Vi kan börja med poolen.
Det är en vacker pool, fru Tilson.
Min farmor lät bygga den 1926.
Visste ni det?
Ni och barnen skulle kunna använda den-
-på fredag som senast.
Säger du det?
Jag trodde att det skulle behövas målas om.
Målas om?
Va?
Vem har sagt det? Skitsnack.
Okej.
Varför börjar vi inte med poolen?
Och så får vi se hur det går efter det?
Tack.
Jag tror att vi kommer att bli goda vänner.
Jag behöver låna toaletten. Går det bra?
Ja, den ligger...
Du vet var den ligger.
Inga problem, Mr. Tilson.
Jaha, tack ännu en gång för middagen.
Visst.
Sov gott.
Det kommer att bli fint.
Vi kanske ska erbjuda honom skjuts?
Visst, var elak du.
Var fan ska han gå?
Tillbaka till fängelset.
Skoj.
Hej på dig, främling.
Hej.
Jag gör mig något att äta bara.
Jaså?
Men brödet tog slut.
Vill du ha lite isthe?
Din jävel!
-Jag tycker att han är ett äckel. -Kristen.
Måste han vara här?
Jag sa att vi skulle se hur det går.
Så vi får...
-Vi skulle se hur det går, okej? -Visst.
Är du redo, Dale?
Ja.
All right. Stäng av.
Är du redo?
Redo.
Tjuvkika inte.
Okej.
100...
99... 98...
97... 96...
89...
83... 82...
81... 80...
76... 75...
74... 73...
67... 66...
52... 51...
50...
Ondska.
Djävulsgapet!
Du är.
Jag vill inte leka längre.
-Jaha, en dålig förlorare? -Håll käft!
Hammerhuvudet krossar din skalle.
Hammerhuvudet kommer att kasta ner dig i djävulsgapet.
Krossa din skalle. Krossa din skalle!
Tyst.
Ursäkta om jag stör, sir.
Ja?
Det behövs lite pengar till pumpen därute.
Kan jag skicka iväg en av grabbarna till affären?
Visst.
Ett ögonblick bara, okej?
Inga problem.
New York, New York?
Du har en mycket fin utrustning här.
Det här rummet gjorde mig livrädd som barn.
Det var min pappas läsrum.
Hur mycket?
Några hundra, max.
-Här har du. -Tack.
-Vad är dessa till för? -Jag vet inte.
Du är en historiker, eller hur?
-Vad tror du de är till för? -Jag har ingen aning.
Vad är de till för?
Det är hammare som är till för att döda med.
På gamla dar-
-när Cold Creek gården hade sina glansdagar-
-så fanns det över 20.000 får här.
Under storsäsong så kunde de slakta mer än 1.000 stycken per dag.
Många kulor, eller hur?
Min farfar och den lokala smeden, de uppfann dem.
Rätt häftiga, va?
Kolla här. Ser du spiken?
Rakt in i hjärnan.
Ett fint litet hål rakt in i skallen.
Inget ben-splitter.
Och ingen smärta.
Designen blev bättre och bättre genom åren.
Men sedan kom dom ut med bultpistolen-
-och då blev den överflödig.
Det verkar fattas en.
Ja.
Står jag här och babblar för? Vi har ett jobb att utföra, eller hur?
-Hej, mamma. -Kom in.
-Vattnet är jätteskönt. -Nja.
Okej, vi gör så här.
Om du hoppar i så städar jag mitt rum.
Okej?
Det skulle du aldrig göra ändå.
Det är verkligen varmt.
Okej.
Det är skönt här i.
Hej.
Bra jobbat.
Tack ska du ha, Mrs. Tilson.
Det är Leah.
-Som flygplanet, va? -Ja.
Jag trodde inte att det skulle vara så här varmt.
Jag tror inte att din dotter tycker om mig vidare mycket.
Visst gör hon det.
Hon är bara lite blyg.
Hon är en vacker flicka.
Ja.
Precis som sin mor.
-Bollen. -Va?
-Bollen. -Bollen.
När brukar du träffa din barn?
Inte sedan den dagen då deras mor stack iväg med dom.
Det är ett stor land.
Om man vill försvinna...
...så är det inga problem, antar jag.
Förlåt mig. Det måste vara svårt för dig.
Hoppa i.
Jag vet inte. Kanske senare.
Vattnet är jättehärligt.
-Jag har lite att stå i. -Jättehärligt.
Jaså, så ni slog till?
Ja.
Det kanske var dumt. Men vi kunde inte stå emot.
Jobbar Dale Massie hos er?
Ja.
Får jag fråga dig en sak?
Visst.
Varför har Dale suttit i fängelse?
Han råkade ut för en olycka med bilen.
Han körde över någon kille, som senare dog.
Massie dömdes till vållande till annans död.
Men det var innan jag kom hit, jag var i armén innan.
Okej, kan vi åka nu?
Ja.
Har du träffat min syster?
-Ja. Hej. -Hej. Ruby.
Trevligt att ses.
Vem är Theodore Massie?
Dale´s pappa.
Det finns inga protokoll över hans död.
Det är inte så konstigt.
Han lever fortfarande. Nätt och jämnt.
Han är på ett sjukhem i Greensville.
Han är en stor skitstövel.
Det kommer att bli en helgdag när han dör.
Trevligt att ses.
Hälsa familjen.
Herregud! Jesse, kom upp ur poolen!
Kom upp! Skynda på!
-Mamma! -Jesse, skynda på!
Kom upp ur poolen! Nu!
Är du okej?
Ta det lugnt. Jag har honom.
Han är ofarlig.
Jag lovar, Mrs. Tilson.
Ni behöver inte vara rädda.
Triangelhuvud.
De ska ni vara försiktiga med. De är giftiga.
Den här... Vänder på honom lite.
Den här har ett rakt huvud.
Ser du, Jess?
Ni kan klappa den. Jag lovar.
Känn på skinnet.
Hej, Mr. Tilson.
Hej.
-Vill du hålla henne? -Herregud! Nej.
-Han skadar inte en fluga ens. -Nej.
Nej.
Om ni nu ska bo på landet-
-kan ni inte gå och vara rädda för allting.
Det är värmen som för ut dem.
Kom med här, min lilla vän. Ska vi släppa dig fri där du hör hemma.
Är ni okej?
Ja, vi mår bra.
Det var en orm i poolen.
Jesse var i poolen.
Och sen kom Dale och tog drog upp mig.
Först drog han upp mig, sen tag han ormen.
Mr. Massie.
Mr. Massie... du har besök.
Nu är han vaken, han behöver ett tag att komma till liv.
Dale?
Nej, sir, jag heter...
Har du lagat grinden?
Mr. Massie?
Har kvigorna smitit ut?
Lastbilarna kommer döda dem-
-eller skada dem svårt nog för att avliva dem.
Jag ska kolla till grinden...
Du får göra mer än att kolla, din lilla jävel!
Jag kommer slå dig så hårt att du kommer skita blod-
-din lata, odugling...
Mr. Massie!
Jag är inte Dale.
Jag heter Cooper Tilson.
Jag studerar historien om Cold Creek Manor.
Och jag hoppades på att du kunde berätta lite om stället.
Jag vill inte prata med någon från regeringen.
Jag är inte från regeringen, sir.
Körsbärschoklad.
Körsbärschoklad! I den nedre lådan!
Vad väntar du på, för Guds skull.
Okej, jag ska berätta lite.
Mul-och-klövsjuka. Allt utplånat.
Vi kanske gjorde lite olagligheter då.
Men vad fan ska du göra åt det?
Ingenting, sir. Det var för längesen.
Bang, hördes det från hammaren.
Bang, och ner for hammaren tills alla var döda.
Allihopa.
Vilka är döda?
10.000 får, på tre dagar.
Pang, nästa, pang, nästa...
Du skulle aldrig ha klarat av det.
Dödade dem inte ens.
Vred sig på golvet. Förde massa oljud.
Jag fick avsluta det själv.
Du förstår... man måste hålla så här.
Ett hugg i skallen.
Billigare och bättre än en kula i alla fall.
Rätt in i hjärnan. Död.
Hit med en pralin till.
Ner för djävulsgapet.
Det är ingen stake i dom som har en hora till mor.
Sprang iväg med vilken gammal kuk som helst.
Dum i huvudet var hon också.
Ge mig den där.
Här.
De kommer alltid att finns kvar där.
Tack gode Gud.
Cold Creek Manor.
Tammy. Grady.
Lorna.
Ge hit en pralin till.
Jag är ledsen, men alla är slut.
Ditt lilla skit!
Sköterska! Sköterska!
Mr. Massie, vad är det du skriker efter?
Tack, Mr. Massie.
Hälsa så mycket till President Bush.
Det ska jag.
Han menar den äldre av dem.
Trevligt att träffas.
Tack. Du också.
Lycka till med huset.
Tack.
Trevligt med besök, Mr. Massie?
Han skickades hit av presidenten.
Nej, det är han inte. Han har köpt ditt hus.
Vad är det du säger, din dumma lilla slyna?
Han äger Cold Creek Manor.
Va...
Han...
Dale!
Cock-a-doodle-doo!
Herregud.
Vakna, din söntuta.
Lägg ägg!
Tuppar är pojkar.
Håll tyst!
Vakna!
Stick!
Jag ska göra frukost.
-Någon som gör sin egen frukost, ser jag. -God morgon, pappa.
Jesse. Jesse.
Herregud!
Pappa! Pappa!
Vad?
-Pappa! -Vad?
En stor orm!
Det är en i mitt rum!
-Kristen! Försiktigt! -Försiktigt!
Var är din bror?
Jesse!
-Herregud -Jesse!
-Gud! Stå stilla! -Stå stilla!
-Stå stilla!
-Varför då?
-Stanna där! -En orm!
Herregud!
En orm! En orm!
Kom!
Lugna er. Lugna er, allihopa!
Upp! Upp för trapporna!
Är alla okej däruppe?
Det är ormar!
Det är ormar överallt.
Vi kommer upp.
Hej, Chester.
-Är du okej, Dec? -Ja.
Nu kommer de ner. All right, Jess. Redo?
Nu är hela vägen fri. Du kommer att klara dig.
Min grabbar är där nere. Håll dig ut med väggen.
Vi ska ta er ut ur huset.
-Har du dem, Dec? -Ja.
Allvarligt. Inga mer ormar.
Inga problem, jag lovar.
-Håll mig i handen. -Du klarar det.
All right, raring. Håll dig vid sidan.
All right, Mrs. Tilson. Redo?
Ja. Nej.
Så där ja. Ingen fara.
Vi få dig ut ur huset.
Håll mig i händerna, okej?
All right.
Tack så hemskt mycket.
Ingen orsak.
Declan, möt henne på halva vägen, okej?
Är du okej?
Ja.
-Gå ner du. -Tack.
All right.
Ni kommer jag ner. Lugnt och försiktigt, Mr Tilson.
Är alla borta, Declan?
Älskling. Sötnos!
De försäkrar att det inte finns några fler ormar.
Hej, Dale.
-Det finns mat om du är hungrig. -Nej, tack, Mrs Tilson.
Jag kom hit för att säga adjö.
Vart ska du?
Jag förstår hur ni känner er.
Kanske hade varit mer manligt att berättat det själv.
Du har rätt.
Och jag ber om ursäkt.
Det var trevligt att träffa på er.
Det var trevligt att träffa dig, Dale.
Bra jobbat med att förena dig med byborna.
Det är bäst så.
Bäst för vem? Dig?
-Vi går och fodrar Chester. -Varför då?
Jaha... Det är dags för sånt nu.
Jesse, jag har sagt till dig 18 gånger att det inte betyder det.
Vad betyder det då?
Jag tyckte att det var det bäst så.
Vad har du för problem med honom?
Han la in ormarna i vårat hus.
Varför skulle han det?
För han tror fortfarande att det är hans hus.
Han vill ha oss ut härifrån.
Lägg av.
Jag är ledsen, Cooper-
-men jag har svårt att se något samband med det.
Men du verkar inte ha svårt med det mot honom.
Och vad menar du med det, exakt?
Du vet axakt vad jag pratar om.
Dave Miller frågade om jag ville ligga med honom.
Va?